• Equipe da Sinfonia Filmes

Dublagem e Voz Original

Você sabe diferenciar o trabalho de Dublagem e o de Voz Original? Neste texto iremos te explicar sobre essas duas produções do audiovisual.

A dublagem é aquele trabalho no qual ator é contratado para substituir um trabalho que já foi criado em outra língua, sendo assim terá algumas limitações pra trabalhar como por exemplo as inflexões que ator da versão original já deu, o tempo de duração das falas, o sincronismo labial e a imagem da animação já criada.

Já o voice acting é um termo em inglês usado para descrever todo trabalho que um voice actor - ator de voz - faz. Nesse processo o ator usa a sua voz para interpretar ou constrói uma voz para o personagem.

O mercado de locução e dublagem já é bem sólido no Brasil, ele já existe há bastante tempo e tem profissionais incríveis trabalhando neles. Mas o mercado de voz original ainda é embrionário já que o incentivo para produção de conteúdo nacional de animação começou há pouco tempo.

A Sinfonia Filmes atua na produção de animação com voz original ou dublagem, entre em contato com a gente e saiba mais. Veja os bastidores da animação "Bambolim - A Diversão Sempre Vence" desenvolvida para o Parque Bambolim.






66 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo